18/09/2001

Все, что вы хотели знать о евро…

Обязаны ли предприятия розничной торговли после 1 января 2002 г. принимать наличные суммы в немецких марках?

Нет, поскольку законным платежным средством с 1 января 2002 г. является евро. Впрочем, торговые объединения, а также объединения кредитных и иных финансовых учреждений взяли на себя обязательство добиться от входящих в них предприятий, чтобы наличная немецкая марка оставалась в обороте с 1 января 2002 г. по 28 февраля 2002 г. (так называемое «Положение об отсрочке начала платежей»). Предприятия розничной торговли могут ввести такую же отсрочку, однако они не обязаны это делать.

Могут ли предприятия розничной торговли между 1 января 2002 г. и 28 февраля 2002 г. сдавать наличные немецкие марки в качестве сдачи?

В качестве сдачи в розничной торговле должен использоваться только евро, для того чтобы переход на наличные евро мог произойти безболезненно. Однако по желанию клиента предприятия торговли должны выдавать немецкие марки в виде монет, если они имеются в наличии. Торговые предприятия взяли на себя это обязательство в сентябре 1998 г., для того чтобы в переходный период можно было пользоваться автоматами уличной торговли. Если в каком-либо торговом учреждении нет достаточной наличности в евро, оно может с согласия клиента выдавать сдачу в наличных немецких марках.

Обязан ли покупатель принимать наличные немецкие марки в качестве сдачи?

Нет, поскольку законным платежным средством с 1 января 2002 г. является евро.

Обязаны ли предприятия розничной торговли по требованию покупателя давать сдачу в наличных немецких марках?

Они имеют право это делать, но не обязаны, поскольку законным платежным средством с 1 января 2002 г. является евро.

Можно ли после 1 января 2002 г. принимать от банков немецкие марки в качестве сдачи и сдавать им немецкие марки в виде купюр?

Местные кредитные институты, имеющие районные отделения, должны будут сдать до 28 февраля 2002 г. все монеты достоинством выше 0,10 DM, насколько это будет возможно сделать районному филиалу из наличных денежных средств (основанием здесь служит также «Положение об отсрочке начала платежей»). Кроме того, все центральные банки федеральных земель бесплатно обменивают немецкие марки в монетах и купюрах на евро без ограничения срока и суммы.

Как будет происходить перенастройка автоматов уличной торговли?

Перенастройка автоматов потребует установки новых распознавательных устройств. Для этого потребуется некоторое время, поскольку мощности по производству таких устройств ограничены. Федеральный банк ФРГ может заблаговременно предоставить производителям автоматов образцы новых монет и купюр. Автоматы, которые не успели перепрограммировать на евро до 28 февраля 2002 г., будут по-прежнему принимать немецкие марки. Сдачу эти автоматы будут выдавать также в немецких марках.

Можно ли 1 января 2002 г. обменять наличные немецкие марки в наличные евро без ограничения суммы?

Да. Не существует никаких инструкций, которые бы ограничивали сумму обмена. Существуют лишь инструкции, согласно которым при обмене наличных денег свыше определенной суммы необходимо объяснить происхождение этих средств (например, инструкции по борьбе с отмыванием денег).

Как выглядят евро-банкноты и евро-монеты? Какие степени защиты они имеют?

Как выглядят евро-банкноты и евро-монеты, Европейский Центральный банк и национальные банки стран евро-зоны (в Германии это Федеральный банк) сообщили в начале сентября 2001 г. О том, какие степени защиты имеют монеты и банкноты, также объявленов начале сентября 2001 г.

Предусмотрено ли выделить предприятиям мешки для наличности (“Starter Kits”)?

Федеральный банк ФРГ объявил о готовности предоставить предприятиям мешки для наличных банкнот. Мешки для наличных монет Федеральный банк предоставлять не намерен, однако собирается поддержать их изготовление «на небюрократической основе».

С какого времени целесообразно начинать обзаводиться евро-наличностью?

Федеральный банк ФРГ с 1 сентября 2001 г. начинает передавать евро-наличность кредитным институтам Германии (“Frontloading”). Кредитным институтам предоставляется право под свою ответственность передавать деньги своим деловым партнерам и предприятиям по перевозке ценных грузов (“Sub-frontloading). Следует ожидать того, что к концу 2001 г. мощности транспортных предприятий и кредитных институтов будут весьма перегружены. В этой связи желательно, чтобы предприятия заблаговременно запаслись необходимой евро-наличностью к 1 января 2002 г.

Сколько банкоматов будут в начале 2002 г. перепрограммированы на евро-наличность?

Федеральный банк ФРГ предполагает, что в течение 1 января 2001 г. примерно 70% всех банкоматов, обслуживаемых банками, и большая часть денежных автоматов, находящихся на балансе сервисных центров, будут перепрограммированы на евро-наличность.

Каким образом будет проходить переоформление банковских счетов?

Банковские счета будут в ночь с 31 декабря 2001 г. на 1 января 2002 г. автоматически и бесплатно переоформлены в евро в соотношении 1,95583. По желанию владельцев, счета могут быть переоформлены в евро и в более раннее время. С 1 января 2002 г. во всех заявках на выплаты должны фигурировать только евро.

Могут ли фигурировать в заявках на выплаты после 1 января 2002 г. немецкие марки?

Нет, после 1 января 2002 г. во всех заявках на выплаты должны фигурировать только евро.

Обязаны ли предприятия до 31 декабря 2001 г. указывать цены для конечных потребителей в немецких марках?

Да. Поскольку немецкая марка до 31 декабря 2001 г. является законным платежным средством, в соответствии с принципами истинности и ясности цен, заявленными в положении о ценоуказании, цены для конечных потребителей до этого срока должны быть указаны только в немецких марках. Положение о ценоуказании действительно для хозяйственных отношений между предприятиями и конечными потребителями, но не для хозяйственных отношений между предприятиями. Единственное исключение из названного положения об указании цены предприятиями для конечных потребителей действует с 1 августа 2001 г. для тех цен, которые будут действительны и после 31 декабря 2001 г., например, цен в товарных каталогах.

Должны ли цены в каталогах вплоть до 31 декабря 2001 г. указываться в немецких марках?

Нет. Цены на основной ассортимент товаров и услуг, которые благодаря рекламе будут действительны и после 31 декабря 2001 г. (например, цены в каталогах), могут с 1 августа 2001 г. указываться только в евро, если прилагается формула пересчета (§ 11 "Положения о ценоуказании"). В качестве формулы пересчета может использоваться примерное ценоуказание, которое иллюстрирует применение курса пересчета.

Обязаны ли предприятия предъявлять свои счета вплоть до 31 декабря 2001 г. в немецких марках?

Счета должны предъявляться исключительно в той валюте, которая фигурирует в договоре. Если в договоре о предоставлении услуг фигурирует немецкая марка, то и соответствующие счета должны предъявляться в немецких марках или – лучше – в немецких марках и евро. Эта норма действует как в отношении предъявления счетов предприятиями конечным потребителям, так и в отношении предъявления счетов предприятиями другим предприятиям. Предприятия, которые хотят выставлять счета только в евро, должны обговорить это со своими деловыми партнерами. Это могло бы происходить следующим образом: предприятия предлагают клиентам переоформить в евро фигурирующие в договорах суммы в немецких марках и сообщают им, что в рамках переоформления денежных сумм в евро прежние обязательства в немецких марках будут трактоваться как обязательства в евро, если клиент в пределах разумного срока (две-три недели) не оспорит этого. При этом предприятия дают понять, что речь идет о чисто арифметической операции по переводу в евро сумм в немецких марках из расчета 1,95583 марки за евро, при которой реальная стоимость вклада остается неизменной.

Должны ли цены вплоть до 31 декабря 2001 г. указываться в немецких марках и евро (двойное ценоуказание)?

Нет. Впрочем, Главное объединение розничной торговли ФРГ (HDE) заявило в сентябре 1998 г. в принятом им на себя по отношению к конечным потребителям обязательстве, что оно будет добиваться от своих членов указания цен как в немецких марках, так и в евро. Целью является постепенное повышение числа двойных ценоуказаний, в середине 2001 г. «существенная часть, по возможности большинство» цен должны указываться в немецких марках и в евро. Объединения потребителей со всей определенностью заявляют, «что двойное ценоуказание каждого товара в немецких марках и евро вводит предприятия розничной торговли в неприемлемые расходы."

Должны ли предприятия с 1 января 2002 г. указывать цены для конечных потребителей в евро?

Да. Поскольку законным платежным средством с 1 января 2002 г. является евро, то в соответствии с принципами истинности и ясности цен, заявленными в положении о ценоуказании, цены для конечных потребителей после этого срока должны быть указаны только в евро. Указание цены только в немецких марках с 1 января 2002 г. не допускается. Единственное исключение по техническим причинам представляет указание цены на автоматах уличной торговли. Дополнительное указание цены в немецких марках является до 28 февраля 2002 г. допустимым и желательным. С 1 марта 2002 г. цена на товар указывается только в евро, однако товары с двойным ценоуказанием все же допускаются к реализации.

Обязаны ли предприятия в 2002 г. указывать в евро также исходную цену товара, если они указывают продажную цену в двух валютах?

Нет, предприятия не обязаны наряду с добровольным указанием продажной цены в евро указывать в евро также исходную цену товара. Правда, было бы желательно ввиду скорого наступления последней стадии экономического и валютного объединения, подготовить потребителя к переходу на евро. Однако технические проблемы - недостаток места на этикетках и т.п. - не позволяют делать это в полном объеме. Цена должна быть в принципе указана ясно, недвусмысленно и быть отчетливо различимой. Двойное ценоуказание не должно приводить к неясности и вводить потребителя в заблуждение, поскольку в противном случае есть опасность конфликтов на почве законодательства о свободной конкуренции. Европейская Комиссия рекомендует поэтому при двойном ценоуказании в сомнительных случаях указывать в евро только продажную цену.

Возможно ли в прайс-листах, которые действительны вплоть до 2002 г., указывать цены только в немецких марках?

По отношению к конечному потребителю это не допускается. Поскольку евро с 1 января 2002 г. является законным платежным средством, то в соответствии с принципами истинности и ясности цен, заявленными в положении о ценоуказании, цены для конечных потребителей после этого срока должны быть указаны только в евро. Положение о ценоуказании действительно для хозяйственных отношений между предприятиями и конечными потребителями, но не для хозяйственных отношений между предприятиями. Для операций между предприятиями не существует никаких инструкций, соответственно здесь возможно указание цены в немецких марках также после 1 января 2002 г. Однако более предпочтительно двойное ценоуказание в немецких марках и евро. По крайней мере следует указать - например, в примечании - на отмену с 1 января 2002 г. немецкой марки как законного платежного средства в пользу евро и привести курс пересчета на немецкие марки.

Могут ли цены, указанные параллельно в немецких марках и евро, отличаться друг от друга?

Нет. Соотношение между немецкой маркой и евро должно всегда соответствовать официальному курсу пересчета (1,95583 марки = 1 евро). Если уже в течение 2001 г. где-либо (например, на торговых автоматах) указывается новая цена в евро, то следует избегать того, чтобы потребитель воспринимал это как двойное ценоуказание. Можно, например, указать цену следующим образом: "2 DM, с 1 января 2002 г.: 1 евро".

Имеют ли право предприятия по своему усмотрению повышать цены на свои товары, или в связи с введением евро существуют ограничения?

Установленных законом рамок назначения цены не существует (принцип свободного ценообразования). Предприятия имеют право и после введения евро изменять цены по своему усмотрению.

Как следует пересчитывать немецкие марки в евро: посредством деления или умножения?

Пересчет немецких марок в евро следует выполнять посредством деления на 1,95583: таким образом из 100 немецких марок получается 51,13 евро.

Может ли быть использовано также умножение на обратную величину курса?

С юридической точки зрения недопустимо вместо деления использовать умножение на обратную величину от 1,95583, поскольку эта математическая операция не всегда приводит к тем же результатам.

Можно ли округлять курс пересчета?

Пересчет должен производиться всегда по полному официальному курсу, т.е. в случае с немецкой маркой и евро со всеми пятью знаками после запятой (1,95583).

Можно ли после пересчета округлять отдельные суммы, перед тем как их сложить?

Конкретных предписаний по поводу округления не существует. Однако в принципе необходимо обратить внимание на следующее: долг следует погашать в валюте, оговоренной в соглашении (при этом немецкая марка не равноценна евро). Не допускается погашение долга суммой, которая в результате округлений стала меньше, чем указано в договоре. Только если заимодавец не располагает банковским счетом в той валюте, которая указана в договоре, ему придется считаться с некоторыми потерями, возникшими в результате округления. Особое правило действует для предъявляемых к погашению счетов, состоящих из множества мелких сумм. С одной стороны, в принципе допустимо округлять требуемые к выплате или уже выплаченные суммы до ближайшего сотого знака. Однако при умножении мелких сумм на крупный множитель из-за расчета только по сотому знаку могут возникнуть большие отклонения от общей суммы долга. В этих случаях необходимо произвести более точный расчет, т.е. учесть тысячные и иные знаки после запятой.

Как следует производить пересчет валют между странами евро-зоны (например немецких марок во французские франки)?

Сначала следует пересчитать сумму в одной валюте (например, в немецких марках) в евро, а затем в желаемую национальную денежную единицу (например, во французские франки). Промежуточная величина в евро может быть при этом округлена не менее чем до третьего знака после запятой и затем использоваться для окончательного пересчета.

Можно ли при пересчете округлять вверх или вниз в свою пользу?

Нет. Следует округлять вниз при наличии знаков 1,2,3,4 на третьем месте после запятой. Следует округлять вверх при наличии знаков 5,6,7,8 и 9 на месте тысячных. Это правило действительно как для пересчета сумм в евро в немецкие марки, так и для пересчета сумм в немецких марках в евро.

Версия для распечатки